Mate Translate

I en tid hvor vi surfer mere end nogensinde før på internettet – og surfer udenlandske sider – er det rart at have en oversætter lige ved cursoren! Der er ofte ord eller vendinger, der kræver en yderligere forklaring.

Google Translate er et fint værktøj, men det kræver, at du kopierer teksten, åbner Google Translate i browseren, paster din tekst og læser oversættelsen – eller kopierer den til det sted, hvor du skal bruge den.

Det kan gøres hurtigere. Der har testet flere oversætter-apps til Mac'en, men Mate Translate er min favorit, og den jeg bruger i dag.

Mate Translate lever i menubaren med mulighed for at installere en udvidelse til Safari, så du kan oversætte gloser direkte i Safari – samtidig med, at du kan se den tekst, du oversætter!

Mate Translage tilføjer også en genvej i Tjenester til deres App.

Det er her, det bliver rigtig smart – her vi sparer tid!

Ikke fordi oversættelserne altid er 100% korrekte 😄 Oversættelser kræver en menneske'ish erfaring, forståelse og fortolkning – også selvom den kunstige intelligens bliver bedre og bedre til at fange sprog-forskelle i udtryk og vendinger.

For tjenester kan du i Systemindstillinger (apple-menuen) i Tastatur tilføje en genvej, så du slipper for at copy-paste tekst frem og tilbage fra andre Apps end Safari, som har udvidelsen til formålet, fx hvis du modtager en udenlandsk mail, eller skal oversætte i andre Apps.

Du skal selvfølgelig lige have for øje, at du ikke vælger en genvej, som en af dine andre yndlings-apps også bruger!

Jeg har forøvrigt skiftet min genvej til ctrl+z, fordi jeg så kan bruge min højre hånd til at markere den tekst, jeg ønsker at oversætte, og bruge den venstre til genvejen, fordi ctrl og z på tastaturet ligger inden for rækkevidde af lillefinger og langemand!

Dvs. du markerer den tekst, du gerne vil have oversat, taster din genvej, og teksten åbnes i Mate Translate, som sidder og venter i din menubar, og oversætter efterfølgende teksten.

Hallelujah, hallelujah, hallelujah … sparede vi ikke lige op til en ekstra kop kaffe der?

Mate Translate er ikke perfekt. Den har sine unoder … men hvem har ikke det? Fx kan den have lidt svært ved at kende forskel på dansk og norsk, når den prøver at gøre sig klog på sproget på hjemmesiden. Det kan evt. også være fordi, Mate måske læser nogle meta-indstillinger på hjemmesiden. Jeg har ikke undersøgt det nærmere.

Du kan se en video (9 sekunder) af seanchen her i et nyt vindue – klik på 'vis den forrige side' i menulinjen for at komme tilbage til denne side: Mate ShowRoom.

Du kan downloade en prøve-version af Mate Translate her: Mate Translate

Udviklerne af Mate Translate er en mindre softwarebutik, som har gjort sig for vane at udvikle software og sælge til andre udviklere, der ser et potentiale i software-produktet. Mate har de beholdt i deres portefølje.